1
00:00:37,208 --> 00:00:38,707
[redio tuli]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[mtu 1] <i>Mimi ni shabiki wa Spurs, yeye ni...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,915
[gumzo linalopishana]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[mwanamke 1] <i>Nimepata tarehe
na mvulana mpya wiki ijayo.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,582
[mtu 2] <i>Nadhani tunahitaji baadhi
uongozi sahihi</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,749
<i>kwa vijana.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,915
[mtu 3] <i> Nani ungefaa
badala yake na?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[gumzo linalopishana linaendelea]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[mwanamke 2] <i>Sina chochote ambacho hakijadaiwa...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,374
[mtu 4] <i>...kupata ujana...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,249
[mtu 5] <i>...hatchback nyeusi...</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,082
[gumzo linalopishana linaendelea]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,374
[mtu 6] <i>Nahitaji pesa zangu,
Nina rehani,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,915
<i>Nina bili za kulipa...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,999
[mtu 7] <i>...kila kikundi cha WhatsApp.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,499
[mwanamke 3] <i>Kwa nini sikukutana nawe
kwenye maegesho ya magari?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,582
[mtu 8] ...<i>jifunze kwa pirouette
kama prima ballerina.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,415
Mwambie moja zaidi
wakati ambapo printa yetu iko.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,499
Haisogei.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,249
[gumzo linalopishana linaendelea]

21
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
Hungekuwa nayo
kurudia pambano zima

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,921
kama ungenisikiliza tu
mahali pa kwanza.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,790
[mtu 9] <i>Virutubisho hivi vinanifanya nihisi</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,207
<i>kama mwanaume zaidi kuliko hapo awali.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Meneja amekuwa akitutazama
kwenye kamera kutoka ofisini kwake.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,957
[mtu 10] <i>Hufikirii
uwongo kama huo ni hatari?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[gumzo linalopishana linaendelea]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,874
[mtu 11] <i>Sikiliza.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,915
<i>Hii ni fursa ya mara moja katika maisha.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,874
[gumzo linalopishana linaendelea]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,790
Ikiwa mtu yeyote atagundua juu ya hii,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
sisi sote tumekufa, ndivyo hivyo.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,082
[mwanamke 4] <i>nitakuwa hapo baada ya saa tatu.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,665
[Kengele ya arifa]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[mwanamke 5] <i>Atakapokuja Mfalme wa Utukufu...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[kupishana crescendos chatter]

37
00:02:00,208 --> 00:02:02,040
[chatter stops]
["Paradiso" inacheza]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,582
[mtoto anacheza marimba]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[mwanamke] Unaendelea vizuri katika hilo.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,749
Nina siku kubwa sana mahakamani leo

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,457
na nina wasiwasi kidogo.

42
00:02:10,458 --> 00:02:13,040
[mvulana] Nina soka
na ninachukia mpira wa miguu.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[mwanamke anacheka]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,582
[mwanamke] Njoo, jitayarishe.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,540
[mvulana] Nimekuwa tayari kwa miaka mingi.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[mwanamke] Ah, ndio?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Je, umebadilisha ganda lako la insulini?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Ndiyo.
-Nambari zako zikoje?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,915
[milio ya kengele ya simu ya rununu]
[mvulana] Tisini na sita.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Zote nzuri.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,915
[mtu]
<i>♪ Lakini wakati huu ni halisi ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,332
<i>♪ Ni jambo ambalo ninahisi ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,249
<i>♪ Ikijisikia kama paradiso ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,207
<i>♪ Kupitia
Mishipa yako yenye damu ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Unajua ni mapenzi
Unaelekea ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,290
<i>♪ Ikijisikia kama paradiso ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,124
<i>♪ Kupitia
Mishipa yako yenye damu ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Unajua ni mapenzi
Unaelekea ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,499
<i>-♪ Wakati wangu ♪</i>
[chorus] <i>♪ Wakati wangu ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,165
<i>♪ t-t-t-t-time ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,124
<i>♪ Naam, ni jambo lisilo na mwisho
Helter-skelter... ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Moja, mbili na ...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,124
tatu.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,832
<i>♪ Moyo wangu wa boom-boom ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,249
<i>♪ Ni kipigo
Ni kishindo ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Twende zetu.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Najua uliisikia... ♪</i>
[wimbo unaisha]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,540
[Kijana] Tulifanya jambo hili la kutafuta pesa

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,665
ambapo tulipata kutupa
sponji mvua katika Bw Pearson.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
[mwanamke] Kweli?
-Ndio.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,457
[mwanamke anacheka]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,707
[mwanamke 2] Tutaonana baadaye!
[kicheko]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,749
[mwanamke] Vipi kuhusu kuingia
peke yako leo, hmm?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,290
Mmm-mmm.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Haya, acha tu.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,582
Lakini napenda unaponiingiza ndani.

78
00:03:40,583 --> 00:03:42,040
[anacheka] Najua

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
lakini ni vizuri kujaribu vitu vipya.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Kumbuka wakati uliogopa
kwenda kuteleza kwenye barafu?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Nadhani wewe ndiye ungekosa.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
[kijana anaguna]
-Who.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
nakupenda.

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[kisses] Ninajivunia wewe.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Na usisahau kuangalia
nambari zako za sukari.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,249
Nakupenda, tumbili.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- Nakupenda, Mama.
[mwanamke anapiga busu]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,707
[simu ya mkononi inaita]

89
00:04:15,708 --> 00:04:17,188
[sauti otomatiki] <i>Ted McBain anapiga simu.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,665
[milio ya sikioni]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Habari, Ted.
[Ted] <i>Asubuhi.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Wamehamisha muda wa kuchukua mashahidi.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,415
<i>Sasa ni 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,374
Sawa, nimeipata.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,457
[Ted] <i>Je, hiyo inakuacha
muda wa kutosha kukimbia?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Ndio, hakuna shida.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,332
[Ted anapumua]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Je, tunaweza kuzungumza kuhusu jana usiku?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,624
Nilidhani ulikuwa na
wakati mzuri na kisha ...</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
[anapumua] Ulisema yote uliyohitaji kusema.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,582
Hutaki kuwa na watoto. Nina Nuhu.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Na ndivyo hivyo.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,499
[anapumua] <i>Nilisema nilihitaji kufikiria...</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,749
Angalia, ninaelewa msimamo wako.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,207
Kweli, kama sikuwa na Nuhu,
Sina hakika

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,624
kama ningejihusisha na
mtu ambaye ana mtoto.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,790
Ni sawa.

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,082
[Ted] <i>Unajaribu kubishana na hoja yangu</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,915
<i>-lakini hata sio hoja yangu.</i>
-Ted, nililazimika kukimbia.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Nitakuona ofisini.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
[Ted] <i>Maia...</i>
[simu inaisha]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[hushusha pumzi]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
["Moyo wa Kioo" unacheza]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[mwanamke] <i>♪ Wakati mmoja nilikuwa na mapenzi
Na ilikuwa gesi ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Ilijitokeza hivi karibuni
Alikuwa na moyo wa kioo ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,540
<i>♪ Ilionekana kama kitu halisi
Pata tu ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Kutokuaminiana kwa Mucho
Upendo umekwenda nyuma ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
{\an8}-[nyimbo zinasimama]
[simu ya mkononi inaita]

119
00:05:43,375 --> 00:05:46,040
{\an8}[sauti otomatiki] <i>Flora Gibson anapiga simu.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,707
{\an8}-[milio ya simu ya masikioni]
-Maia Marten.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,790
[Flora] <i>Maia, polisi wako hapa.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,165
<i>Ulisema hawatachukua vifaa vyangu.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,332
<i>Wana kompyuta yangu...</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,915
-Flora, acha.
<i>-Sijui la kufanya!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,999
- Vuta pumzi.
[Flora anapumua kwa kina]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,624
Nzuri.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Kamwe usizungumze na polisi bila mimi, sawa?

128
00:06:00,583 --> 00:06:02,040
[Flora] <i>Sawa.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:04,040
Mume wako anajaribu tu kukutisha.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,124
[Flora] <i> Kweli, mimi ndiye
kusema ukweli, Maia!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,957
<i>Yeye ndiye mhalifu.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,290
[Maia] Nisikilize.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% ya kujitetea
inasimulia hadithi sahihi.

134
00:06:13,916 --> 00:06:16,040
Kudhibiti simulizi.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,249
[Flora] <i>Kwa hivyo 1% nyingine ni ipi?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[anapumua] Akiwa hana hatia.

137
00:06:22,083 --> 00:06:24,040
Sikiliza, Flora, lazima nikimbie.

138
00:06:24,041 --> 00:06:27,040
["Moyo wa Kioo" waendelea]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Kati ya ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,874
<i>♪ Ninachopata kinapendeza ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:33,040
<i>♪ Na ninahisi vizuri ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,999
<i>♪ Mapenzi yanachanganya sana ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,290
<i>♪ Hakuna amani ya akili ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,624
<i>♪ Ikiwa ninaogopa nitakupoteza ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,999
<i>♪ Sio nzuri ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Unatania kama unavyofanya ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[wote wawili wakihema]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Wakati mmoja nilikuwa na mapenzi
Na ilikuwa gesi ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Ilijitokeza hivi karibuni
Alikuwa na moyo wa kioo ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Ilionekana kama kitu halisi
Lakini nilikuwa kipofu sana ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,540
<i>♪ Kutokuaminiana kwa Mucho
Mapenzi yamepita... ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,665
[wimbo unaisha]
[simu ya mkononi inaita]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,457
[sauti otomatiki] <i>Nuhu anapiga simu.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:13,040
[milio ya simu ya masikioni]
[kuhema]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,124
Sawa, tulisahau nini wakati huu?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,999
[mpigaji] <i>Sijasahau
kitu, Maia.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Umebarikiwa na kumbukumbu kamili.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Huyu ni nani? Kwa nini upo
simu ya mwanangu?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[mpigaji] <i>Kwa sababu nina mwanao.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,790
-Je!
- [mpigaji] <i>Hapa kwenye bustani.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>Kwenye Hekalu la Zuhura.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,499
Huyu ni nani?

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[mpigaji] <i>Nifikirie kama
nguvu ya mabadiliko.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,249
<i>Umekwama kwenye mpangilio.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,999
<i>Inaonekana kama umeagiza
sawa kuku ramen</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>kila wiki kwa miaka mitano iliyopita.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,957
Helen, ni wewe?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,499
[mpigaji anacheka] <i>Sikiliza.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,790
<i>Kushika maelezo.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,499
Hapana, nadhani una simu ya mwanangu

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,540
na unavuta mzaha.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,499
[mpigaji] <i>Basi kwa nini wewe
kutembea kuelekea hekaluni?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[kupumua sana]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,374
[kupumua]
[anaongea bila kueleweka]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,707
[mpigaji] <i>Ikiwa huniamini,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,207
<i>Nuhu anaweza kukuambia mwenyewe.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,082
<i>Nuh, msalimie Mama yangu.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,624
[Nuhu] <i>Mama, amenipata
ice cream ya chokoleti.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,290
<i>-naipenda.</i>
-Nuh, uko wapi?

180
00:08:12,291 --> 00:08:14,040
[Nuhu] <i>Hekaluni. Je, uko hapa?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,249
Kaa hapo ulipo. Usisogee.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,332
[Nuhu] <i>Ni lazima niende sasa.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
<i>Rafiki yako alisema tutakuona baadaye.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,957
Hapana, Nuhu, unahitaji kwenda mbali naye.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
[miunganisho ya laini]
["Moyo wa Kioo" unaanza tena]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,457
[huzima muziki]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[Muziki mkali unacheza]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[kuhema]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[mlio wa king'ora cha mbali]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,415
[Maia anaguna]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Mungu wangu! Kwa nini alifanya hivyo?
[mwanamke] Mkorofi sana.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[kupumua sana]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,207
[mwanamke] Halo, ondoka kwake!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,582
-Unafanya nini?
-Samahani.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Uko sawa, mpenzi?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[mlio wa simu ya rununu]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[mtu] Ndio, ni kama kichaka au kitu.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,290
Ah, uko hapa.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,332
[mwanamke] Pole sana nimechelewa.
Sikuweza kukupata.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[mtu] Usijali kuhusu hilo.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Nuhu?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Nuhu?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Nuhu?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,338
[Muziki wa mvutano unaendelea]
[mwanamke] Je, yuko sawa?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[mwangwi] Nuhu?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,457
{\an8}[simu ya mkononi inalia]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,540
{\n8}Uko wapi?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,707
{\an8}[mtapeli] <i>Bi Marten,
umeshinda £100,000.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,665
{\an8}[kukata simu]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,249
{\an8}[simu ya mkononi inalia]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\n8}Je, uko hapa?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,165
{\an8}Hujambo?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[mpigaji] <i>Hujambo.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,499
Sasa, nisikilizeni. Mchezo huu umekwisha.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,832
Uko wapi?

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,790
<i>Maia, vuta pumzi.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,165
Ikiwa utamwekea kidole,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,332
Ninaapa kwa Mungu nitakuua.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,915
<i>Ikiwa tutafanya hivi,
unahitaji kutulia.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Unathubutu vipi kuniambia nitulie?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[kupumua sana]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Je, ulikuwa mshtakiwa katika mojawapo ya kesi zangu?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,415
- Ikiwa ungekuwa ...
<i>-Una akili timamu.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,332
<i>Lakini wakati mwingine mantiki haitoshi.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[gumzo la redio la polisi lisilojulikana]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Kamwe usizungumze na polisi.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Si ndivyo ulivyomwambia Flora?

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Huu ni mchezo rahisi sana.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>Ni kama nyoka na ngazi.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,207
<i>Unafuata sheria zangu</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,124
<i>na Nuhu anaishi.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Kuasi, atakufa.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,457
[kupumua sana]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Sheria namba moja,
hauongei na mtu yeyote ila mimi,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>kwenye simu, mtaani.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Hakuna mtu. Unaelewa?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,415
<i>-Umeelewa?</i>
-Ndiyo. Ndiyo, ninaelewa.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>Sheria ya pili, unafanya
kile ninachosema ninaposema.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,749
<i>Hunichoshi.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
["Mtumbuizaji" anacheza]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["Mtumbuizaji" anaendelea kucheza]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,874
[Maia] <i>Je, bado uko kwenye bustani?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,915
[mpigaji] Hapana, karibu tuko nyumbani.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Si sisi, Nuhu?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,874
<i>Kwa hivyo tuanze.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,790
<i>Je, unajua bwawa la kuogelea la wanaume?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,957
Ndiyo.

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,207
<i>Ikimbie.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[Muziki mkali unacheza]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Sasa angalia kwenye pipa jekundu.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[Muziki mkali unacheza]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[muziki unasimama]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Je! unayo?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Kuna kifurushi ndani.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia anapumua sana]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,999
<i>Shahidi wako nyota,</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,540
<i>Bw Radian Tafa,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,874
<i>iko chini ya ulinzi mkali
katika Hoteli ya Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,874
<i>Leo ni siku ya majaribio.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,540
<i>Saa 10:15, atakuwa
kusafirishwa kwa Old Bailey</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,582
<i>kusimama shahidi dhidi ya mwajiri wangu.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,332
<i>Lakini hilo halitafanyika</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>kwa sababu utamuua kwanza.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Umechelewa sana.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,707
Walimhamisha jana usiku.
Hata hayupo.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,665
<i>Nimesikia mengi sana mkuu
mambo kuhusu Maia Marten</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,665
<i>na uwezo wake wa kuzunguka ukweli wake binafsi</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>katika chumba cha mahakama.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Lakini uko hapa
kuwaambia uwongo mdogo wa kipepeo.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,707
<i>Najua wewe ni mmoja wa watu sita</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
<i>na ufikiaji wa Tafa leo,</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>kwa sababu uliiandika katika barua pepe.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[mwogeleaji akicheka]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,249
Ikiwa wewe ni mmoja wa wanaume wa Boyd,
Ninaweza kukupatia kinga.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,457
Unaweza kushuhudia, tunaweza kurekebisha kila kitu.

277
00:14:05,458 --> 00:14:07,040
<i>Maia.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,499
<i>Mimi ni mfanyakazi huru, mtaalamu.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,124
Sawa, chochote anachokulipa,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,249
Nitaiongeza mara mbili.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,249
<i>Nimeona salio lako la benki.
Huwezi kunimudu.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
Ninaweza kukupatia pesa, niamini.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,957
<i>Usinichoshe!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,499
Lakini kwa nini mimi?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>Lo, unajua kwa nini, Maia.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,749
[uchungu wa muziki usio na utulivu]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,374
Siwezi kuua mtu.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,915
<i>Nadhani unaweza.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,874
<i>Na unataka Nuhu aishi, sivyo?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,165
Nuhu hana uhusiano wowote na hii! Tafadhali...

291
00:14:33,166 --> 00:14:35,040
[mlio wa elektroniki]
[kupumua]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
[mlio unaendelea]
[Maia akiugulia]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,332
[ndege hupiga kelele]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,165
[kuhema]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[mlio wa simu ya rununu]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Samahani nilikuchosha.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Nitafanya chochote utakachosema.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,790
[Nuhu] <i>Asante, Mama.</i>
-Nuh?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,290
<i>-Nampenda rafiki yako.</i>
[manung'uniko tuli]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,957
<i>Je, anaweza kuwa baba yangu, tafadhali?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,832
-Je!
<i>-Je, anaweza kuwa baba yangu, tafadhali?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,082
[imepotoshwa] <i>Je, anaweza kuwa baba yangu, tafadhali?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Hujambo? Uko sawa?

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[mpigaji anacheka] <i>Je, AI haishangazi?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,790
<i>Sikuwajibika kuifungua</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>kwa umma kwa ujumla, kweli.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Unapaswa kuangalia nambari zake za glukosi.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,249
[kupiga kelele]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Thelathini na mbili ni chini kabisa, sivyo?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,499
Wewe... Ulidukua kiganja chake cha insulini?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,374
Nilimpa dozi ya ziada.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>Na sasa yuko katika hali ya kukosa fahamu.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\n8}[kutetemeka]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Dozi nyingine kamili ingemuua.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Lakini drip hii ni ya polepole sana.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Anapaswa kuishi kwa takriban saa moja.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,249
{\an8}-[Maia anashangaa]
<i>-Coma inaweza kutenduliwa</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,165
{\an8}<i>kwa sindano ya glukagoni,</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>ambayo najua huwa unaibeba kila mara.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,832
<i>Utamuua Tafa</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>na hapo tu nitakuambia
alipo Nuhu.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[kunusa]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[pumzi inatetemeka]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,957
<i>Sasa, tuma ujumbe kwa Ted.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,207
<i>Mwambie unahitaji kuonana na Tafa</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>kwa ushauri wa majaribio ya dakika za mwisho.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[kunusa, kutolea pumzi]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Acha nikutumie hiyo.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[kupumua sana]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,665
<i>Kutoka mahali uliposimama,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,874
<i>ni zaidi ya maili tano
kwa Hoteli ya Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,207
<i>-Kwa kasi yako...</i>
-Subiri...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,082
<i>unaweza kulishughulikia kwa chini ya saa moja.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,707
Unataka mimi kukimbia?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,415
<i>Kuendelea kukimbia kutakufanya uendelee
ambapo naweza kukufuatilia.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Hukuzuia kuzungumza
kwa mtu yeyote ambaye hupaswi kufanya hivyo.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,624
Tafadhali.

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,415
<i>Na unajua nini kinatokea
ukivunja sheria.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Acha!
[tazama mitetemo]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
[kupiga kelele]
<i>-Weka, weka tiki, weka tiki...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[Kicheko cha mtoto kinasikika]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[mbwa akibweka]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,874
[ndege kilio kilio]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,915
[hutoa pumzi]
<i>-Maia?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,374
[kupiga kelele]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Unapoteza muda.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,749
<i>Maia!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[Muziki mkali unacheza]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,415
[ripota] <i>Kuna jambo linaloeleweka
hewa ya matarajio</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,957
<i>hapa kwenye Old Bailey leo</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,082
<i>siku ya ufunguzi wa kesi ya Tommy Boyd</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,749
<i>kwa mauaji mara mbili.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,540
Bwana Boyd, anayedaiwa kuwa bosi wa uhalifu
kusini mwa London,</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,665
<i>anatuhumiwa kwa mauaji</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,915
<i>Sasha Summerhill na Anita Patel</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>baada ya ugomvi
katika eneo la usiku huko Romford.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[beeping]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,624
[Maia akihema]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[Muziki mkali unacheza]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,207
Oh. Habari! Habari, Maia.

361
00:19:15,208 --> 00:19:18,040
Habari! Lo, nimefurahi sana kukutana nawe.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,999
Nilitaka kuomba msamaha kwa chama cha Weston.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,124
Nili-nilimwambia aliulize darasa zima, na...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,374
[mwitaji] Mungu, nachukia unafiki wa wazazi.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,374
Lakini aliuzuia mwaliko wa Nuhu
wakati sikuwa naangalia.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,832
[anacheka] Unajua jinsi wavulana wanavyoweza kuwa wajinga.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,790
[mpigaji] <i> Mwite mchumba.
Ni kile unachofikiria.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,749
Sio kuzungumza na kila mmoja.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,915
<i>-Fanya hivyo.</i>
-Nilimuuliza Weston kwanini.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,707
- Na akasema ...
- Mnyama.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,332
[mwanamke] Oh, Mungu wangu. Ni mkorofi kama nini!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,582
[mwanamke 2] Anahusu nini?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,374
[mpigaji] <i>Hilo halihisi
nzuri, kuwa wewe mwenyewe?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,540
[Alice] Hiyo inahusu nini?
[mwanamke 1] Uko sawa?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Endelea moja kwa moja, chini ya Njia ya Chuo.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia akihema]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,707
{\an8}[fuatilia mlio]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,665
{\an8}Mapigo ya moyo wako yameongezeka.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Unahitaji kujiendesha.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Bingwa wa pentathlon chini ya miaka 16.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Ungefanya lolote ili kushinda, sivyo?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,624
Je, hiyo ni gari la wahamiaji

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
au kuwa na baba yako kama kocha wako?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,874
Alikuambia nini?

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>"Dhibiti pumzi yako,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>kushinda hofu yako."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,207
<i>-Ushauri mzuri.</i>
-Hunijui.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Hapo ndipo unakosea, Maia.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Ninakujua bora kuliko unavyojijua.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[muziki wa kusikitisha unacheza]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[gumzo lisilo dhahiri]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
[wanawake wakilia]
-Haya, acha!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[wanawake wakilia]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia akihema]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,832
<i>Je, unajua nini kilichochea
maslahi yangu kwako?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,374
[breki zinapiga kelele]
[Maia anaguna]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,582
[mwendesha baiskeli] Uko sawa?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,082
[mpigaji] <i>Kwa nini vile
mwanamke mwenye kuvutia</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>ungependa kupata mtoto peke yake?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Umekuwa ukikimbia
kutoka zamani zako, sivyo?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Ni vigumu kumpoteza mzazi kwa uhalifu wa kutumia nguvu.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Ni ngumu zaidi wakati
muuaji ni mama yako.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,665
Siku zote hizo za kuzaliwa peke yako

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,165
alipokuwa gerezani.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Yeye hakufanya hivyo.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,332
Alikuwa hana hatia.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,290
Kwanini ujidanganye Maia?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,249
Nina hakika alimnyanyasa sana.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,665
Sitafanya...

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,082
Sitazungumza
maisha yangu binafsi na wewe.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[mpigaji] Vema, kufungua ni mchakato.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Tutafika.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Lakini niambie, ni hivyo
mbona umekuwa wakili

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
ili kudai mapenzi yako juu ya wanaume jeuri?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,707
- Nikawa mwanasheria wa...
[mbwa anayebweka]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,499
[kutweta, miguno]
[mwanamke] samahani sana.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Kuweka psychopaths kama wewe jela.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[anacheka]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[mpigaji] <i>Pitia barabara
na ushuke Barabara ya Kentish Town.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Kikumbusho kidogo tu,</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,415
Una dakika 53,
Zimesalia sekunde 10.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,915
[kipima saa]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
[michezo ya muziki yenye mashaka]
[Maia anahema]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,374
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[mtu] Nijulishe...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Kwa nini unapunguza kasi? Nini kinaendelea?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,915
Imejaa. Kila mtu yuko kwenye simu zao.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,207
[mwanamke] Wanajua alikuwa na bahati.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,688
[mpigaji] <i>Huo ndio ulimwengu tunaoishi.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,832
<i>Hakuna mtu anayekutana na jicho lako,
wote wakitazama kifaa.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,749
Kumbuka, mji wa Kentish saa ya haraka sana

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
daima ni kamili ya nutters.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Kwa hivyo unaishi ndani.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Huh! Usijaribu kuwa mwerevu, Maia.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Ninaitambua bunduki.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,832
<i>Oh, kweli?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,165
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,499
mfano sawa na mwajiri wako alitumia

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,124
kuwaua wanawake hao.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>Hapana, umekosa lengo.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Ni bunduki sawa kabisa.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Wewe na mimi tutaendesha gari
njama njugu porini.

443
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Lakini nitakupa hii.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,999
Hakuna mtu ila wewe ungeweza kuwa nayo
alipata Tafa kupiga kelele.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Hiyo ilikuwa ya kuvutia.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Kesi yako iliyosalia inasikitisha.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Kwa hivyo mara tu umemuua Tafa,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
mteja wangu atatembea.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i> Wewe chomo mgonjwa.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,415
[mpigaji] Usijitese.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,874
Tafa sio malaika.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,249
Hapana, lakini Tafa habaka

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,082
na kuua wanawake kama bosi wako.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, huyo hapo, asiyeogopa
bingwa wa wanawake waliodhulumiwa.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,957
Je, hicho kitakuwa cheo chako
wasifu wa kujihesabia haki?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Je, wewe ni aina fulani ya chuki ya wanawake?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,124
Nitawapa wale wanawake waliouawa

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,207
sauti mbele ya jury,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>basi sheria itakuja kwako.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Mimi ndiye sheria, Maia.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Huenda ni sawa siku hizi.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Najua haukwenda nyumbani.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,790
-Je!
- Ulisema ulimpeleka Nuhu nyumbani,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,082
lakini huwezi kuwa nayo.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,540
Nilisikia muziki wa piano na sauti.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, uko sawa.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,457
Na lazima uwe na msaidizi.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,332
Hukuwa na wakati
kuangusha begi la Nuhu mwenyewe,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,207
<i>ambayo ina maana kuna mtu nje...</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,540
Unanichosha tena Maia.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
[wadudu wanavuma]
[kioo kinacheza]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,957
[simu ya mkononi inaita]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,558
[sauti otomatiki] <i>Simu ya shule ya Nuhu.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,624
[AI Maia] <i>Hujambo?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,624
<i>Hujambo, Maia. Er, huyu ni Malcolm Brady.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
<i>Erm, angalia, Nuhu hakuwa
katika usajili asubuhi hii.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,457
-Hujambo? Hujambo? Yeye...
<i>-Je, kila kitu kiko sawa?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,374
[AI Maia] <i>Oh, mimi kabisa
nilisahau kukupigia simu.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,582
[kupiga kibodi]
<i>-samahani.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Anajisikia vibaya
na nilimuweka nyumbani.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,165
[Malcolm] <i>Oh, naona.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Ungependa kutufahamisha
katika siku zijazo ili tusiwe na wasiwasi?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,207
[AI Maia] <i>Nimefurahi kuwa ana mwalimu</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>nani ana wasiwasi juu yake.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Samahani, ningezungumza zaidi, lakini sina budi kukimbia.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Kwaheri.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[mpigaji] <i>Hiyo inapaswa kutununua wakati fulani.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Twende zetu.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[mtu] nitakuwa hapo kufikia saa 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
[kupiga kelele]
[mpigaji] <i>Weka, weka, weka tiki.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,374
[tyres screech]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,374
Unafanya nini?
Angalia unakoenda!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,124
Ni nini kinachoendelea kwa watu leo?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[mteja] Nimepata bahati tu.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[gumzo linalopishana]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Nenda moja kwa moja.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,475
[Mfanyakazi] Halo, haraka ni nini, mpenzi?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,582
[mpigaji] Unaenda wapi?
Nikasema moja kwa moja.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Itakuwa haraka zaidi
kando ya mfereji.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,540
[mpigaji] <i>Kumbuka sheria, Maia.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,874
<i>Wewe fanya kile ninachosema.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Niamini, mimi ndiye
ambaye kweli anaendesha mjini.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[wachuuzi wa mitaani wanapiga kelele]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[muuzaji] Uuzaji!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[gumzo linalopishana]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[huzungumza lugha nyingine]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,957
[mwanamke anashangaa]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,540
[mwanaume anayetembea kwa miguu kwa Kiingereza]
Yeye ni mwizi!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
[mpigaji] <i>Hiyo ilikuwa nini?</i>
- Niligongana na mtu.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[gumzo linalopishana linaendelea]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,582
[muuzaji 1] Naona uko
nia. Njoo, jamani.

512
00:27:26,583 --> 00:27:28,063
[mchuuzi 2] Wanaisahihisha...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,332
[mtembea kwa miguu anapiga kelele]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,624
- Hey, simu yangu!
[mtu] Oi!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Ana simu yangu! Wewe sana, mzuie!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,457
Haya, rudi hapa!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,790
[kuhema]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Ana simu yangu!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,165
Nirudishie simu yangu!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[mazungumzo yasiyoeleweka kwa lugha nyingine]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,124
[mpigaji, kwa Kiingereza] <i>Sipendi
ni wakati ukiwa kimya.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,207
<i>Je, una mawazo gani?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,332
Unafanya nini jamani?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,499
[mtu anazungumza kwa lugha nyingine]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,207
[kwa Kiingereza] Ninashangaa kama au la

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Nuhu ameharibu chakula chake cha jioni
na ice cream hiyo yote.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Una ucheshi.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,210
<i>Je, unafikiri mrembo wako
mvulana atarithi hiyo?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Najua babake Nuhu alikuwa mtoaji tu,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-lakini je atawahi kukutana naye?</i>
-Hapana.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Labda kwa bora.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Akina baba ni wagumu, sivyo?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[mpenzi] Sawa, sasa
pembe hii ... hii inaonekana nzuri.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,832
[kupumua]
[kijana] Unafanya nini?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,832
-Acha! Rudisha hilo!
[msichana] Alichukua simu yangu!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,249
[kijana] Yo!
[msichana] Oi! Mkome!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[mvulana] Hiyo ni simu ya msichana wangu!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Acha!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Acha!
[watu wanashangaa]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Acha!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Hiyo ni simu ya msichana wangu! Haya, acha!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,582
Tafadhali...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Uko sawa, mpenzi?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,332
-Oi! Haya, haya, haya!
[kijana] Oi!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,415
Hiyo ni simu ya msichana wangu!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,874
-Oi! Oi!
[mjenzi] Lo!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,457
-Unazungumzia nini?
- Hiyo ni simu yangu!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,832
Hiyo ni simu ya msichana wangu!
Una mtu mbaya!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,540
Hiyo ni simu ya msichana wangu!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oi! Umepata mtu mbaya!
Ana simu yangu.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,165
{\an8}-[ grunts] Je, unanitania?
-Samahani.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia anahema]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,582
{\an8}[mwanamke anazungumza bila kueleweka]

554
00:29:36,583 --> 00:29:38,040
{\an8}[Wimbo wa kati wa tempo unacheza kwenye spika]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,665
{\an8}[mwanamke] Ala, jihadhari!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia anaguna] Hapana!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,957
Shit!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,374
[mwanamke] Una shida gani?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,095
[mtoto analia]
- Angalia unapoenda!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[mwanamke amtuliza mtoto]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[mpigaji] <i>Maia?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,082
<i>Maia?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Nilianguka.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,665
<i>Uko sawa?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Niliumiza goti langu.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Je, ni mbaya?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[anapumua] Kana kwamba unajali.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Lo, lakini ninajali.
Wewe ni wa thamani sana kwangu.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>Na kwa Ted.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:14,040
Alikasirika sana </ i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>kwa mazungumzo yako leo asubuhi.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Umevamia simu ya Ted.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Sera ya bima,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,715
ikiwa ungekuwa
mjinga wa kutosha kuwasiliana naye.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,457
Hmm?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,874
Unajua alichosema
rafiki yake Alan jana?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,790
Alisema anahisi kitu na wewe

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>kwamba hajawahi kuhisi akiwa na mwanamke hapo awali.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Lakini nashangaa kama unaweza
kuwa tu kucheza naye.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i> Maandishi hayo yote ya utani,
ambayo huwahi kuifuatilia.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,165
Unajua, mimi, um...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Nilipata folda kwenye kompyuta yako ndogo.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Ulidhani umeifuta.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Lakini usafi wako wa kidijitali ni mbaya.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,332
Je, hizo picha zilikuwa kwa ajili yake?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[kupumua sana]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[sauti za kupumua zinaongezeka]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,082
Kitu kidogo wewe.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Wewe perv. Mdanganyifu wewe.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Unaepuka sana, Maia. Haina afya.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Je, umewahi kuona mtaalamu?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-Oh, subiri. Ndiyo, Dk Katz.</i>
- Shida.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Lakini hiyo haikudumu kwa muda mrefu.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Ilikuwa chungu, sivyo?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Lakini sote tunahitaji kushiriki
siri zetu na mtu.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,874
<i>Kwa nini ulitumia programu iliyosimbwa kwa njia fiche</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>ili kuwasiliana na mama yako?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,415
<i>Na ujumbe huu unafanya nini
maanisha pale anaposema,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>"Tumeunganishwa milele
kwa nini kilitokea usiku ule”?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[wadudu wanapiga kelele]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Je, uliona mwili?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Au alikukinga nayo?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"Nini kinachofugwa kwenye mfupa
nje katika mwili."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,374
{\an8}Je, unajua hilo
usemi unamaanisha, Maia?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,790
{\an8}Inamaanisha kuwa huwezi kuepuka jinsi ulivyo.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Niache peke yangu.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,621
[mpigaji] <i>Ndiyo maana nadhani
umepata kile kinachohitajika.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
<i>Una wasiwasi
kwamba wewe ni kama mama yako,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>na alikuwa muuaji.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,415
<i>Na unafikiri wewe ndivyo pia.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,790
[Maia] <i>Hakuwa muuaji. Umekosea.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>Haya, Maia, niambie ukweli.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,665
Ninachotaka ni uaminifu.
Nini kilimtokea baba yako?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,915
-Uh! Ondoka kwangu...
[tyres screech]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,124
[mwanamke anapiga kelele]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[mlio wa kielektroniki]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,999
[kushangaza]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,874
[madaktari, potofu]
Ninaangalia tu macho yako.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,249
[mpigaji] <i>Maia.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,374
[Paramedic] Ulikuwa kwenye ajali.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,499
[mpigaji] <i>Maia.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,540
[Paramedic] Kila kitu kitakuwa sawa.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,790
<i>Maia, uko wapi?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[Paramedic] nakupata
hospitalini, sawa?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Kila kitu kitakuwa sawa.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,165
[mpigaji] <i> Uko sawa? Maia, amka!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,457
[Paramedic] Sawa?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Vipi... Nimekaa kwa muda gani...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Uligongwa na gari.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Umepoteza fahamu kwa dakika chache.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,874
Naam...

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,249
[mpigaji] <i>Ah, ninafurahi kuwa nawe tena.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,665
Nuhu...

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Lakini umepoteza muda mwingi.
Saa inayoyoma.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Siwezi kufanya hivi.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Nahitaji kupumzika.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[mpigaji] <i> Njoo, Maia,
wewe ni mpiganaji. Pambana!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,832
[Maia anaugulia] Lazima nikimbie.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,499
-Oh! Lo! Er...
-Siwezi kufanya hivi,

640
00:33:33,500 --> 00:33:36,665
Nahitaji kukimbia. Nahitaji kukimbia.

641
00:33:36,666 --> 00:33:38,457
- Sikiliza...
-Nitakupa dawa ya kutuliza.

642
00:33:38,458 --> 00:33:40,499
Nahitaji kwenda. Dammit.

643
00:33:40,500 --> 00:33:41,915
- Tafadhali tulia!
- Acha niende!

644
00:33:41,916 --> 00:33:43,749
Ninajaribu kukusaidia!

645
00:33:43,750 --> 00:33:45,082
-Unafanya nini?
[mlio wa king'ora]

646
00:33:45,083 --> 00:33:46,874
- Unapaswa kuwa hospitalini!
[mpita-njia] Oh, bugger!

647
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Acha! Acha gari!

648
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[tyres screech]

649
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[mwanamke] Halo!

650
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[mpigaji] <i>Una dakika 35,
Zimesalia sekunde 20.</i>

651
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Nahitaji muda zaidi.

652
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Nahitaji muda zaidi. Sitaweza.

653
00:34:04,458 --> 00:34:06,082
<i>Hakuna wakati tena.</i>

654
00:34:06,083 --> 00:34:08,124
[retches]

655
00:34:08,125 --> 00:34:09,999
<i>Ulinzi wa mashahidi utachukua Tafa</i>

656
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>saa 10:15 kwa usahihi.</i>

657
00:34:12,708 --> 00:34:14,665
<i>Ikiwa utamwokoa Nuhu,</i>

658
00:34:14,666 --> 00:34:16,832
<i>unahitaji kuwa hapo dakika 15 kabla.</i>

659
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[michezo ya muziki isiyofurahisha]

660
00:34:22,166 --> 00:34:24,207
[muziki usio na utulivu unaendelea]

661
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[kuhema]

662
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[kupiga kelele]

663
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, inabidi uongeze mwendo, Maia.

664
00:34:47,708 --> 00:34:49,707
[mtu anaguna] Je!
unafikiri unafanya?

665
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[Kengele ya kizuizi cha tikiti inalia]

666
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[milango ya treni inalia]

667
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[mtoto akilia]

668
00:35:02,416 --> 00:35:04,096
[mtangazaji] <i>...Treni ya City Line kuelekea Barking.</i>

669
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Kituo kinachofuata ni Farringdon.</i>

670
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[gumzo linalopishana]

671
00:35:17,958 --> 00:35:19,374
[kupiga kelele]

672
00:35:19,375 --> 00:35:20,624
[mpigaji] kelele gani hiyo?

673
00:35:20,625 --> 00:35:21,957
{\an8}-[mtoto analia]
[milio ya vifaa vya sauti]

674
00:35:21,958 --> 00:35:23,198
{\an8}[Kelele iliyoko inasitishwa]

675
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[kilio kinaongezeka]
- [mpigaji anashinda] Lo!

676
00:35:27,916 --> 00:35:30,290
[kilio kinaendelea kwenye vifaa vya sauti]

677
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
Ni sawa.

678
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[mama] Aww!

679
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Ni sawa.

680
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Ni sawa.

681
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[mazungumzo ya abiria bila uwazi]

682
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[mpigaji anaguna kwa sauti ndogo]

683
00:35:56,416 --> 00:35:57,540
[hushusha pumzi]

684
00:35:57,541 --> 00:35:59,501
[msafiri] Je! unajua
ikiwa treni hii itaenda Benki?

685
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[beep ya ramani]

686
00:36:04,875 --> 00:36:06,249
[mpigaji] Unaenda haraka sana.

687
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Nini kinaendelea?</i>

688
00:36:08,833 --> 00:36:11,457
<i>Natumai huvunji sheria.</i>

689
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Hapana, ninajaribu tu kutengeneza wakati.

690
00:36:25,583 --> 00:36:26,874
<i>Je, mama yako aliwahi kushiriki nawe</i>

691
00:36:26,875 --> 00:36:29,499
<i>ilikuwaje kuchukua maisha ya mwanadamu?</i>

692
00:36:29,500 --> 00:36:32,165
-Hapana.
<i>-Jitayarishe.</i>

693
00:36:32,166 --> 00:36:33,832
<i>Kuna damu zaidi katika mwili wa binadamu</i>

694
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>kuliko unavyoweza kufahamu.</i>

695
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
Na inapomwagika.
unafikiri ni lazima ifanyike.</i>

696
00:36:39,250 --> 00:36:40,749
<i>Lakini inaendelea kuja.</i>

697
00:36:40,750 --> 00:36:42,415
[mahubiri ya abiria]
-Sina nia!

698
00:36:42,416 --> 00:36:43,957
[msafiri] ... atakuwa na uzima wa milele,

699
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
ili uweze kukaa milele mbinguni.

700
00:36:48,250 --> 00:36:49,707
Si katika moto wa mateso.

701
00:36:49,708 --> 00:36:52,374
Je, unataka kukata tamaa
tamaa za mwili,

702
00:36:52,375 --> 00:36:54,249
na tamaa zake zote za kimwili,

703
00:36:54,250 --> 00:36:56,874
kutumia muda wako na Mungu Baba?

704
00:36:56,875 --> 00:36:57,957
[msafiri 2] Itazame!

705
00:36:57,958 --> 00:36:59,207
[msafiri] Hii ni fursa yako leo

706
00:36:59,208 --> 00:37:02,124
kutubu na kugeuza jani jipya.

707
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[inaendelea bila kueleweka]

708
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Sawa.

709
00:37:12,541 --> 00:37:14,207
[mpigaji] <i>Kwa nini unapunguza kasi tena?</i>

710
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Trafiki.

711
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Hutaki nishindwe, sivyo?

712
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[mtangazaji] <i>Kituo kinachofuata
ni Farringdon.</i>

713
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Badilisha kwa mstari wa Elizabeth
na Huduma za Kitaifa za Reli.</i>

714
00:37:34,958 --> 00:37:36,999
{\an8}[kupiga kelele kwa kasi]

715
00:37:37,000 --> 00:37:38,480
{\an8}[mpigaji] Hushiriki mbio, sivyo?

716
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
mimi niko.

717
00:37:41,666 --> 00:37:44,165
<i>-Je, uko kwenye treni?</i>
-Je! Hapana.

718
00:37:44,166 --> 00:37:45,790
<i>Maia, unafikiri mimi ni mjinga?</i>

719
00:37:45,791 --> 00:37:47,207
-Je!
<i>-Fikiria kuhusu mvulana wako.</i>

720
00:37:47,208 --> 00:37:48,374
[Maia] Hujambo? Hujambo?
- [wote] Ndio!

721
00:37:48,375 --> 00:37:49,832
[mazoezi tuli]

722
00:37:49,833 --> 00:37:51,790
-Hujambo?
[mazoezi tuli]

723
00:37:51,791 --> 00:37:52,874
Hujambo?

724
00:37:52,875 --> 00:37:53,957
[sauti otomatiki] <i>Muunganisho umepotea.</i>

725
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[ kengele ya kifaa]

726
00:37:56,083 --> 00:37:57,540
[kushtuka]

727
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Simu yangu! Simu yangu!

728
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Simu yangu!

729
00:38:02,875 --> 00:38:04,749
- Hapana, hapana, hapana!
[wote wawili wanacheka kwa dhihaka]

730
00:38:04,750 --> 00:38:06,040
Nahitaji simu yangu!

731
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[akihema] Hapana, hapana!

732
00:38:14,833 --> 00:38:16,665
["Kukimbia" kucheza]

733
00:38:16,666 --> 00:38:20,624
[mtu] <i>♪ Niamshe
Wakati risasi inapoanza ♪</i>

734
00:38:20,625 --> 00:38:22,707
<i>♪ nitapakia begi langu... ♪</i>

735
00:38:22,708 --> 00:38:23,999
[mtu] Unafanya nini?

736
00:38:24,000 --> 00:38:26,832
[magurudumu ya matairi, milio ya pembe]
[dereva teksi] Makini!

737
00:38:26,833 --> 00:38:29,290
<i>♪ Choma, choma, choma ♪</i>

738
00:38:29,291 --> 00:38:32,624
<i>♪ Choma, choma, choma
Kuchoma, kuchoma ♪</i>

739
00:38:32,625 --> 00:38:36,999
<i>♪ Acha iungue, iunguze, iungue
Kuchoma, kuchoma, kuchoma ♪</i>

740
00:38:37,000 --> 00:38:38,749
<i>♪ Wacha iwake ♪</i>

741
00:38:38,750 --> 00:38:40,624
<i>♪ Ee Mungu wangu ♪</i>

742
00:38:40,625 --> 00:38:43,832
<i>♪ Nilikuwa nikicheza Lucy wakati
Nilipaswa kucheza Mungu ♪</i>

743
00:38:43,833 --> 00:38:46,665
[mlio wa pembe]
[dereva analia]

744
00:38:46,666 --> 00:38:50,207
<i>♪ Lucy pekee
Utanishikilia kwa nguvu ♪</i>

745
00:38:50,208 --> 00:38:51,582
[tyres screech]

746
00:38:51,583 --> 00:38:52,707
[dereva wa teksi] Jihadharini, mpenzi!
Ondoka barabarani!

747
00:38:52,708 --> 00:38:55,165
<i>♪ Nilikuwa nikicheza Lucy wakati
Nilipaswa kucheza Mungu ♪</i>

748
00:38:55,166 --> 00:38:56,332
[mbwa wakibweka]

749
00:38:56,333 --> 00:38:58,707
<i>♪ Kuangalia kushoto
Inapaswa kuwa sahihi ♪</i>

750
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Njoo!
[milio ya pembe]

751
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[magurudumu yanapiga kelele, breki zinapiga kelele]

752
00:39:05,083 --> 00:39:07,749
<i>♪ Kukimbia, kukimbia, kukimbia
Kukimbia, kukimbia ♪</i>

753
00:39:07,750 --> 00:39:10,374
<i>♪ Kukimbia, kukimbia
Kukimbia, kukimbia ♪</i>

754
00:39:10,375 --> 00:39:13,124
<i>♪ Kutoka kwa mawazo ya kijivu
Katika mawazo yangu ♪</i>

755
00:39:13,125 --> 00:39:14,290
[pembe zikilia]

756
00:39:14,291 --> 00:39:19,624
<i>♪ Kukimbia, kukimbia, kukimbia
Kukimbia, kukimbia ♪</i>

757
00:39:19,625 --> 00:39:22,290
<i>♪ Kukimbia, kukimbia
Kukimbia, kukimbia ♪</i>

758
00:39:22,291 --> 00:39:24,624
<i>♪ Kutoka kwa mawazo ya kijivu
Katika mawazo yangu ♪</i>

759
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Usinipige juu ♪</i>

760
00:39:35,541 --> 00:39:38,832
<i>♪ Nilisema nyuma ya bluu, mtoto ♪</i>

761
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ Kwenye simu ♪</i>

762
00:39:41,833 --> 00:39:44,665
<i>♪ niko kwenye mwanga wa kupiga simu
Sasa, mtoto ♪</i>

763
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Hutaniacha peke yangu? ♪</i>

764
00:39:48,375 --> 00:39:49,749
<i>♪ Bitch, ninakimbia ♪</i>

765
00:39:49,750 --> 00:39:55,165
<i>♪ Kukimbia, kukimbia
Kukimbia, kukimbia, kukimbia ♪</i>

766
00:39:55,166 --> 00:39:57,374
<i>♪ Kukimbia, kukimbia, kukimbia ♪</i>

767
00:39:57,375 --> 00:39:59,915
<i>♪ Kutoka kwa mawazo ya kijivu
Katika mawazo yangu ♪</i>

768
00:39:59,916 --> 00:40:01,374
<i>♪ Bitch, ninakimbia ♪</i>

769
00:40:01,375 --> 00:40:04,832
<i>♪ Kukimbia, kukimbia, kukimbia
Kukimbia, kukimbia, kukimbia ♪</i>

770
00:40:04,833 --> 00:40:06,915
[msafiri wa kike anapiga kelele]
-Mkomeshe!

771
00:40:06,916 --> 00:40:08,832
<i>♪ Kukimbia, kukimbia, kukimbia ♪</i>

772
00:40:08,833 --> 00:40:11,582
<i>♪ Kutoka kwa mawazo ya kijivu
Katika mawazo yangu ♪</i>

773
00:40:11,583 --> 00:40:12,874
<i>♪ Usinipige juu ♪</i>

774
00:40:12,875 --> 00:40:14,624
[kupumua]
[muziki mwisho]

775
00:40:14,625 --> 00:40:16,915
[mtangazaji] <i>...Mstari wa kati
treni kwa Barking.</i>

776
00:40:16,916 --> 00:40:19,665
<i>Kituo kinachofuata ni Mtaa wa Liverpool.</i>

777
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[akihema sana]

778
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[treni ikiongeza kasi]

779
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[kuhema]

780
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[anaendelea kuhema]

781
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Habari.

782
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[mwizi 1] Je!

783
00:41:06,458 --> 00:41:08,040
Simu yangu.

784
00:41:08,041 --> 00:41:09,601
-Anasema nini?
[hupumua kwa kasi]

785
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Huo, hujambo.
- Nipe simu yangu.

786
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Huh, simu gani?

787
00:41:15,833 --> 00:41:17,374
Huh? [kucheka]

788
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Simu gani?

789
00:41:20,041 --> 00:41:21,415
Nipe sasa.

790
00:41:21,416 --> 00:41:22,624
-Eh... Huh?
[anacheka]

791
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[kifuko fungua zipu]

792
00:41:26,458 --> 00:41:28,058
[anaugulia]
[mwizi 2] Yo, jamani nini?

793
00:41:29,291 --> 00:41:30,374
Tulia, mwanamke!

794
00:41:30,375 --> 00:41:31,457
Lo, lo, lo!

795
00:41:31,458 --> 00:41:32,540
[mwizi 2] Ndugu, alipata bunduki, jamani!

796
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[mwizi 1] Je!

797
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[wasafiri wanashangaa]

798
00:41:36,666 --> 00:41:38,457
[mwanamke] Oh, Mungu wangu.

799
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia akihema]

800
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Hujui umefanya nini.

801
00:41:47,416 --> 00:41:50,290
[milio ya redio, gumzo lisiloeleweka la redio]

802
00:41:50,291 --> 00:41:51,665
[mtangazaji] <i>Kituo kinachofuata
ni Liverpool Street.</i>

803
00:41:51,666 --> 00:41:53,040
Oh, shit.

804
00:41:53,041 --> 00:41:54,124
[msafiri wa kiume] Je, yuko sawa?

805
00:41:54,125 --> 00:41:56,374
<i>Badilisha kwa mistari ya Kati na ya Mduara,</i>

806
00:41:56,375 --> 00:41:59,707
<i>laini ya Elizabeth, London Overground...</i>

807
00:41:59,708 --> 00:42:00,957
[mwizi 1] Yeye ana bunduki friggin', mtu.

808
00:42:00,958 --> 00:42:02,499
[afisa] Uko sawa?

809
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Bibi?

810
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Bibi?

811
00:42:12,166 --> 00:42:13,915
Acha, tafadhali, mama!

812
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[mguno wa abiria]

813
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[afisa] Vuta breki ya dharura sasa!

814
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
[milio ya breki ya dharura]
[wasafiri wakipiga kelele]

815
00:42:34,875 --> 00:42:35,999
[mtu] Samahani.

816
00:42:36,000 --> 00:42:38,790
[afisa] Unafanya nini?
Usiingie huko!

817
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Acha!

818
00:42:40,750 --> 00:42:42,207
Fungua!

819
00:42:42,208 --> 00:42:44,499
Tafadhali, bibi. Fungua!

820
00:42:44,500 --> 00:42:47,040
Fungua mlango huu! Fungua mlango huu sasa!

821
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Fungua, tafadhali, mama!

822
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Fungua sasa!

823
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[kuhema]

824
00:43:06,083 --> 00:43:07,323
[treni ikivuma]
[kupasuka]

825
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[magurudumu ya treni yanagonga]

826
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[injini ya treni inalia]

827
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[mayowe]

828
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[kipima saa]

829
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Habari. Habari!

830
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Halo, unaweza kunisaidia?

831
00:44:01,583 --> 00:44:03,749
Je, unaweza kuacha simu yako ya mungu?

832
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Nahitaji msaada.

833
00:44:08,833 --> 00:44:10,415
[mwanaume anaguna]
[Maia matatizo, miguno]

834
00:44:10,416 --> 00:44:11,749
[mtu] Ndio hivyo.

835
00:44:11,750 --> 00:44:14,540
[mtangazaji] <i>CCTV inatumika
kote London Underground.</i>

836
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia akihema]

837
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[ving'ora vikilia]

838
00:44:26,333 --> 00:44:28,415
[afisa wa kike] Polisi! Ondoka nje!

839
00:44:28,416 --> 00:44:30,374
[gumzo la redio la polisi lisilojulikana]

840
00:44:30,375 --> 00:44:31,749
[afisa 1] Rudi!

841
00:44:31,750 --> 00:44:33,707
Hoja, hoja, hoja!

842
00:44:33,708 --> 00:44:34,915
[afisa 2] Ondoka kituoni!

843
00:44:34,916 --> 00:44:35,999
[afisa 3] Polisi!

844
00:44:36,000 --> 00:44:37,480
<i>-♪ Kumbaya ♪</i>
[afisa 4] Rudi nyuma!

845
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[afisa 5] Polisi! Rudi!

846
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[pumzi inatetemeka]

847
00:44:51,000 --> 00:44:53,415
Njoo, njoo, njoo.

848
00:44:53,416 --> 00:44:54,749
[mlio wa simu ya mkononi]

849
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Maia pumzi inatetemeka]

850
00:44:59,458 --> 00:45:01,178
[afisa] Je, tunaweza kuwa na neno
na wewe, mpenzi?

851
00:45:02,833 --> 00:45:04,040
Hakika.

852
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Hakika, hakika, hakika. [kunusa]

853
00:45:06,583 --> 00:45:08,249
Pole.

854
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Je, hii ni mali ya kibinafsi?

855
00:45:11,500 --> 00:45:13,749
Nilikuwa nikitafuta sehemu tulivu

856
00:45:13,750 --> 00:45:14,915
kumwita mpenzi wangu.

857
00:45:14,916 --> 00:45:17,832
Weka mikono yako hewani
na kuegemea ukuta.

858
00:45:17,833 --> 00:45:19,165
[milio ya pembe]
[mpanda baiskeli]

859
00:45:19,166 --> 00:45:21,326
[afisa] Acha! Acha! Polisi!
[Muziki wa wakati mgumu]

860
00:45:23,416 --> 00:45:24,499
Acha! Polisi!

861
00:45:24,500 --> 00:45:25,707
[waendesha baiskeli wakipiga kelele bila kujulikana]

862
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[afisa] Acha!

863
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Polisi! Ondoka kwangu!

864
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Acha! Baki hapo ulipo!

865
00:45:34,291 --> 00:45:35,707
[mwanamke] Jihadharini!

866
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[watu wanapiga kelele]

867
00:45:40,708 --> 00:45:42,040
[Mwendesha baiskeli wa kike anapiga kelele bila kueleweka]

868
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[wimbo wa kusisimua unacheza]

869
00:45:47,500 --> 00:45:48,665
[pembe inapiga]

870
00:45:48,666 --> 00:45:50,026
Oh, wema wangu! Karibu nikupige!

871
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[pembe zikilia]

872
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[afisa] Halo, acha!

873
00:46:15,041 --> 00:46:16,124
[muziki unaisha]

874
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[kuhema]

875
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[mlio wa simu ya mkononi]

876
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[muziki wa sombre unacheza]

877
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia analia]

878
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[kuhani] Uko sawa?

879
00:46:56,791 --> 00:46:59,999
Mara nyingi ni hizo
ambao wanaogopa kuomba msaada

880
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
wanaohitaji zaidi.

881
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Nahitaji tu muda wa amani.

882
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Je, ungependa kukiri?

883
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Ikiwa una maumivu,
daima kuna chaguzi.

884
00:47:18,916 --> 00:47:20,499
[Maia analalamika]

885
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Damu yake ni damu yetu,
na alimwaga damu kwa ajili ya dhambi zetu.

886
00:47:27,291 --> 00:47:28,749
Je! unajua kuna damu zaidi

887
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
katika mwili wa mwanadamu kuliko unavyoweza kufahamu?

888
00:47:34,500 --> 00:47:35,665
[muziki wa kusikitisha unacheza]

889
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[mlango unafunguliwa]

890
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[kushtuka]

891
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[kuimba kwaya]

892
00:48:00,333 --> 00:48:01,707
{\an8}[simu ya mkononi inalia]

893
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[sauti otomatiki] <i>Mpiga simu asiyejulikana.</i>

894
00:48:04,833 --> 00:48:06,415
Hujambo? samahani... samahani.

895
00:48:06,416 --> 00:48:08,124
Samahani mtu aliiba simu yangu.

896
00:48:08,125 --> 00:48:10,374
[mtapeli] <i>Hujambo,
Bibi Marten, huyu ni Harry.</i>

897
00:48:10,375 --> 00:48:13,665
<i>Nimepata habari nzuri.
Je, unasisimka kama mimi?</i>

898
00:48:13,666 --> 00:48:14,874
Ndiyo.

899
00:48:14,875 --> 00:48:17,415
<i>Nimefurahi sana kusema
wewe kwamba umeshinda tuzo</i>

900
00:48:17,416 --> 00:48:19,290
<i>ya £100,000,</i>

901
00:48:19,291 --> 00:48:21,374
<i>iliyoletwa kwako na Proton Economics.</i>

902
00:48:21,375 --> 00:48:23,665
<i>Ninaweza kukuhakikishia, maelezo yoyote ya kibinafsi</i>

903
00:48:23,666 --> 00:48:26,624
<i>unayoshiriki nasi
itakuwa salama kabisa.</i>

904
00:48:26,625 --> 00:48:27,749
[kulia kwa sauti kubwa]
<i>-Sisi ni mwanachama</i>

905
00:48:27,750 --> 00:48:29,999
<i>ya Mijadala ya Usalama Mtandaoni ya RCCP.</i>

906
00:48:30,000 --> 00:48:31,832
Najua unasikiliza.

907
00:48:31,833 --> 00:48:32,999
<i>Bila shaka ninasikiliza, mama.</i>

908
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Hapana, si wewe.

909
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Yeye.

910
00:48:36,708 --> 00:48:38,540
[scam caller] <i>Samahani, nani?
sielewi.</i>

911
00:48:38,541 --> 00:48:39,999
<i>Unazungumzia nini?</i>

912
00:48:40,000 --> 00:48:43,332
<i>Ninahitaji tu maelezo yako ya benki
na ninaweza kuipanga yote.</i>

913
00:48:43,333 --> 00:48:45,207
Ninaweza kufanya hivi, unanisikia?

914
00:48:45,208 --> 00:48:46,874
[mtapeli] <i>Je!</i>

915
00:48:46,875 --> 00:48:48,457
[Maia] <i>Nipe tu nafasi.</i>

916
00:48:48,458 --> 00:48:50,415
<i>Hii ni nafasi yako kubwa, Bibi Marten.</i>

917
00:48:50,416 --> 00:48:51,856
<i>-Utakuwa tajiri.</i>
[humaliza simu]

918
00:48:52,083 --> 00:48:54,207
-Hujambo?
[mpigaji anapumua sana]

919
00:48:54,208 --> 00:48:55,582
Hujambo?

920
00:48:55,583 --> 00:48:56,790
[mpigaji anapumua sana]

921
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
- Njoo, njoo, njoo.
[huvuta pumzi kwa kina]

922
00:49:00,375 --> 00:49:02,707
[mtoaji anapumua]
-Hujambo?

923
00:49:02,708 --> 00:49:03,832
Imekwisha.

924
00:49:03,833 --> 00:49:05,124
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

925
00:49:05,125 --> 00:49:07,374
Bado ninaweza kufanya hivi. Nitafanya chochote.

926
00:49:07,375 --> 00:49:09,082
<i>-Umevunja sheria.</i>
- Sikuwa na chaguo.

927
00:49:09,083 --> 00:49:10,165
Waliiba simu yangu.

928
00:49:10,166 --> 00:49:11,790
[mpigaji] Ulipeperusha bunduki hadharani.

929
00:49:11,791 --> 00:49:14,374
Na sasa polisi
kuwa na wito kwa ajili yako.

930
00:49:14,375 --> 00:49:15,540
Huna faida kwangu sasa.

931
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Mimi sio bure. Bado ninaweza kufanya hivi.

932
00:49:18,541 --> 00:49:19,624
Tafadhali.

933
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[mpigaji] Hapana.
Nitalazimika kushughulikia mwenyewe.

934
00:49:23,208 --> 00:49:25,499
<i>Watu wengi watakufa,</i>

935
00:49:25,500 --> 00:49:27,332
-sio Nuhu tu.
[mibofyo ya kitufe]

936
00:49:27,333 --> 00:49:29,249
[kupiga kelele]
- Itakuwa fujo

937
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>na hilo ni kosa lako.</i>

938
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Sijakosea kamwe,
lakini nilikosea kuhusu wewe.</i>

939
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Hapana, sikiliza.

940
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[kuhema]

941
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Ulikosea kwa jambo moja tu.

942
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Sio mama yangu aliyemuua baba yangu,

943
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
ilikuwa mimi.

944
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia akihema]

945
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Niambie.

946
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Baba yangu alipokuwa mlevi,
akawa mnyama.

947
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[anacheka kwa huzuni] Mambo aliyofanya...

948
00:50:19,250 --> 00:50:20,874
Usiku mmoja nilikuja jikoni,

949
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
na alikuwa akinywa maziwa kutoka kwenye katoni.

950
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Ngumi zake zilikuwa bado zimelowa damu.

951
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Damu ya mama yangu.</i>

952
00:50:34,541 --> 00:50:36,165
Nilimlenga bastola yangu

953
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
na hata hakuogopa.

954
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Ni kama alivyofikiria
hakuna kitu kingeweza kumuumiza.

955
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Kwa hivyo alikufa kwa mshangao.

956
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Sikuwahi kumwambia mtu yeyote hili. Wewe tu.

957
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[anapumua]

958
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Asante.

959
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Kwa hivyo mama yako alienda jela
ili upate maisha.</i>

960
00:51:14,625 --> 00:51:15,707
Ndiyo.

961
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia akihema]

962
00:51:28,333 --> 00:51:30,249
Tafadhali nipe nafasi nyingine.

963
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[kuhema]

964
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Una dakika 15.</i>

965
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Asante.

966
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[muziki wa kusikitisha unacheza]

967
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[kengele za kanisa]

968
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[kupiga kelele]

969
00:52:27,541 --> 00:52:29,290
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

970
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[bendi ya shaba inacheza]

971
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[mpigaji] <i>Unapaswa kuwa na uwezo
kuona hoteli sasa.</i>

972
00:52:44,958 --> 00:52:46,707
<i>Una muda mwingi.</i>

973
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[kipima saa]

974
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Shit. Polisi kwenye daraja.

975
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
[mpigaji] Eneo lote linatambaa.

976
00:53:00,916 --> 00:53:02,874
Lazima uende Blackfriars Bridge.

977
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[kuhema]

978
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Sitaweza kamwe.

979
00:53:18,916 --> 00:53:21,082
Acha tu dripu.

980
00:53:21,083 --> 00:53:22,874
Tuko pamoja katika hili sasa.

981
00:53:22,875 --> 00:53:24,832
[mpigaji] Ndio, sisi ni timu sasa,

982
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>lakini kumbuka baba yako alisema.</i>

983
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Hofu ni nguvu zaidi
motisha kuliko upendo. Hmm?

984
00:53:32,083 --> 00:53:33,665
<i>Polisi wanatoka
upande mwingine pia.</i>

985
00:53:33,666 --> 00:53:35,957
<i>Chukua upande mgumu kushoto chini kwa ngazi.</i>

986
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[muziki wa kusikitisha unacheza]

987
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia akihema]

988
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[beep ya ramani]

989
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Polisi wapo njiani
kwa Blackfriars.

990
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Lazima nifanye haraka, Maia.</i>

991
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[ving'ora vilio]

992
00:54:04,833 --> 00:54:07,707
[afisa] Alfa Tano Moja.
- Hapana, hapana, hapana.

993
00:54:07,708 --> 00:54:09,428
[mpigaji] <i>Nenda kwenye njia ya chini
kushoto kwako.</i>

994
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo ndio daraja pekee
hiyo bado iko wazi.

995
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
Ukishika kasi hii, unaweza kuifanya.

996
00:54:23,791 --> 00:54:26,165
[Maia] Ni nusu maili
katika mwelekeo mbaya.

997
00:54:26,166 --> 00:54:27,290
Siwezi kufanya hivyo.

998
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Tumia hofu, Maia.</i>
- Fuck wewe!

999
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia akihema]

1000
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[anaugulia]

1001
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Gari la polisi likija kwako.</i>

1002
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[ king'ora kikilia]

1003
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[kikohozi]

1004
00:55:18,666 --> 00:55:21,874
[muuzaji] Halo, hujambo, hujambo! Acha, mwizi!

1005
00:55:21,875 --> 00:55:23,749
-Acha!
- [mpigaji] <i>Panda ngazi.</i>

1006
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Nenda kushoto.</i>

1007
00:55:37,416 --> 00:55:39,332
<i>Pitia barabara.</i>

1008
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Take the alleyway behind King's College.</i>

1009
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Now go left on the Strand.

1010
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[kipima saa]

1011
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
More police around the next corner.

1012
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
There's a shortcut
that gets you onto the bridge.

1013
00:56:13,500 --> 00:56:16,040
<i>Take a left now through Somerset House.</i>

1014
00:56:16,041 --> 00:56:18,082
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1015
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia akihema]

1016
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia akihema]

1017
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[visu vya helikopta vinavuma]

1018
00:56:54,208 --> 00:56:55,415
[mpigaji] Kuna polisi mmoja

1019
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
coming towards you.

1020
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Blend into the crowd.

1021
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Twenty metres.</i>

1022
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Fifteen metres.</i>

1023
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Ten metres.</i>

1024
00:57:16,750 --> 00:57:18,124
<i>Five metres.</i>

1025
00:57:18,125 --> 00:57:20,124
[wapita njia wakizungumza bila kueleweka]

1026
00:57:20,125 --> 00:57:22,457
[mwanamke] Mungu wangu, alikuwa mzuri sana!

1027
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
[wanawake wanaopiga, wakicheka]
[mwanamke] Pole, samahani.

1028
00:57:26,500 --> 00:57:28,499
[afisa] Mdhibiti, mtuhumiwa...
- Hapana, hapana, hapana.

1029
00:57:28,500 --> 00:57:30,665
[watu wanapiga kelele]
[mwanamke] Ana bunduki!

1030
00:57:30,666 --> 00:57:32,040
[mtu] Njoo, nenda!

1031
00:57:32,041 --> 00:57:33,957
[mtangazaji] <i>...inaaminika kuwa
wakiwa na bunduki nyeusi...</i>

1032
00:57:33,958 --> 00:57:35,082
Ondoa mkono wako hapo!

1033
00:57:35,083 --> 00:57:37,290
[mtangazaji] <i>Mshukiwa ni Maia Marten.</i>

1034
00:57:37,291 --> 00:57:39,707
Chukua rahisi. Chukua rahisi.

1035
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
- [mpigaji] <i>Chukua redio yake.</i>
-Sihitaji msaada wako.

1036
00:57:42,833 --> 00:57:45,165
[afisa] Tafadhali, bibi.
-Rudi! Rudi!

1037
00:57:45,166 --> 00:57:47,124
-Rudi!
[makelele ya umati, mayowe]

1038
00:57:47,125 --> 00:57:49,040
[afisa] Tafadhali, dondosha silaha.

1039
00:57:49,041 --> 00:57:52,082
Nipe redio yako. Kwa magoti yako sasa!

1040
00:57:52,083 --> 00:57:54,457
Nikasema, nipe redio.

1041
00:57:54,458 --> 00:57:55,957
[vilio vya ving'ora]
[risasi]

1042
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[umati unapiga kelele]

1043
00:58:00,250 --> 00:58:02,665
[mpigaji] Magari mengi ya polisi
inayoingia, Maia.

1044
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Vitengo vya silaha.

1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
[matairi yanapiga kelele]

1046
00:58:08,708 --> 00:58:10,165
<i>-Umenaswa!</i>
[afisa 1] Polisi wenye silaha!

1047
00:58:10,166 --> 00:58:11,457
[afisa 2] Polisi wenye silaha!

1048
00:58:11,458 --> 00:58:13,749
[afisa 3] Polisi, dondosha silaha!
- [mpigaji] <i>Imekwisha!</i>

1049
00:58:13,750 --> 00:58:15,790
[Polisi wanapiga kelele bila kukusudia]

1050
00:58:15,791 --> 00:58:18,374
[Maia akihema]

1051
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[afisa] Kukosa kufuata,
tutatumia nguvu kuua!

1052
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[mpigaji] <i>Samahani kwamba Nuhu
nitakufa bila wewe.</i>

1053
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Hapana, hiyo haitatokea.

1054
00:58:28,458 --> 00:58:30,124
Bibi. Ngoja nikusaidie.

1055
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Nyamaza jamani!

1056
00:58:32,958 --> 00:58:34,540
[afisa 1] Shida yoyote uliyo nayo,

1057
00:58:34,541 --> 00:58:35,624
bado tunaweza kurekebisha.

1058
00:58:35,625 --> 00:58:37,999
[afisa 2] Tupa silaha!
Weka bunduki chini!

1059
00:58:38,000 --> 00:58:39,124
[mpigaji] <i>Unafanya nini?</i>

1060
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Nilidhani unajua kila kitu.

1061
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[umati unashtuka na kupiga mayowe]

1062
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[kupiga kelele]

1063
00:58:49,583 --> 00:58:52,082
Maia? Maia?

1064
00:58:52,083 --> 00:58:53,582
[kubonyeza panya]

1065
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[kupiga kelele]

1066
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maya!
[kupiga kelele]

1067
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[gumzo lisilo dhahiri]

1068
00:59:10,083 --> 00:59:12,457
[mpigaji] Yesu.
[mwanamke] <i>Oh, Mungu wangu!</i>

1069
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
[mwanamke] <i>Shit takatifu!</i>
[anacheka] Maia!

1070
00:59:20,083 --> 00:59:21,165
[Nuhu] <i>Mama!</i>

1071
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["Delila" inacheza]

1072
00:59:26,750 --> 00:59:27,915
<i>Je, uko hapa?</i>

1073
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[wimbo unaendelea kunyamazishwa]

1074
00:59:34,166 --> 00:59:35,457
[Maia anapumua]

1075
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[Boatman] Nini kuzimu
unafanya hapa juu?

1076
00:59:43,250 --> 00:59:46,915
Nahitaji unipeleke
kwa London Bridge, upande wa kusini.

1077
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[kuhema]

1078
00:59:51,041 --> 00:59:52,832
Lakini usiponifikisha hapo
ndani ya dakika sita,

1079
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
mwanangu atakuwa amekufa.

1080
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[mwanamke]
<i>♪ Yangu, yangu, yangu, Delila ♪</i>

1081
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
<i>♪ Kwa nini, kwa nini, kwa nini, Delila? ♪</i>

1082
01:00:12,541 --> 01:00:14,582
<i>♪ Kwa hivyo kabla ♪</i>

1083
01:00:14,583 --> 01:00:15,999
[isiyosikika]

1084
01:00:16,000 --> 01:00:18,665
<i>♪ Wanakuja
Kuvunja mlango ♪</i>

1085
01:00:18,666 --> 01:00:19,915
Nitamchukua.

1086
01:00:19,916 --> 01:00:21,540
<i>♪ Nisamehe, Delila ♪</i>

1087
01:00:21,541 --> 01:00:24,290
<i>♪ sikuweza kukubali
Mengine yoyote ♪</i>

1088
01:00:24,291 --> 01:00:26,124
[Mwandishi wa TV] <i>Kama unavyoona,
usalama tayari ni nzito</i>

1089
01:00:26,125 --> 01:00:28,124
<i>hapa kwenye Old Bailey</i>

1090
01:00:28,125 --> 01:00:31,124
<i>huku timu za kisheria zikianza kuwasili
kwa kesi ya mauaji ya Tommy Boyd.</i>

1091
01:00:31,125 --> 01:00:32,957
<i>Kwa kupendeza, tunasikia ripoti</i>

1092
01:00:32,958 --> 01:00:36,207
<i>ya shahidi wa ghafla
ndani ya shirika la Bw Boyd,</i>

1093
01:00:36,208 --> 01:00:38,374
ambaye ushuhuda wake unasemekana kuwa mbaya

1094
01:00:38,375 --> 01:00:40,165
<i>kwa anayedaiwa kuwa mfalme.</i>

1095
01:00:40,166 --> 01:00:42,415
<i>Rudi kwako, Mike, kuhusu hali ya hewa.</i>

1096
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Je, unaona <i>HMS Belfast</i> mbele?

1097
01:00:45,208 --> 01:00:47,749
Ninaweza kutusogeza karibu vya kutosha
kwa wewe kuruka kwenye jeti

1098
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
lakini siwezi kuacha.

1099
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Je, unaweza kufanya hivyo?

1100
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-Chukua mlango wa ubao wa nyota.
-Asante.

1101
01:00:57,666 --> 01:01:01,332
Nilivunja sheria zako maalum,
sheria zako za kijinga.

1102
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[mpigaji] <i>Sheria zinawekwa ili kuvunjwa.</i>

1103
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Huu ni mchezo wa mwisho.</i>

1104
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1105
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia anaguna]

1106
01:01:26,500 --> 01:01:28,832
[mtu] ... Belfast, siku nzuri kwake.

1107
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- Ni kiburi ...
[Maia anaguna]

1108
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1109
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[kuhema]

1110
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[kipima saa]

1111
01:02:06,375 --> 01:02:09,415
[Maia] Wako hapa, maelezo ya usalama,

1112
01:02:09,416 --> 01:02:11,165
akijiandaa kumsogeza.

1113
01:02:11,166 --> 01:02:13,540
[mpigaji] <i>Hakuna wakati wa kupoteza, basi.</i>

1114
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Kupumua kwa Nuhu kunazidi kuwa duni.</i>

1115
01:02:26,625 --> 01:02:27,790
Nimepata hii. Sawa.

1116
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[muziki unafifia]

1117
01:02:34,375 --> 01:02:36,957
["Mtumbuizaji" anacheza]

1118
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[kupumua sana]

1119
01:02:50,625 --> 01:02:52,374
Uko hapa, sivyo?

1120
01:02:52,375 --> 01:02:54,415
["Mtumbuizaji" hupotosha]
[hucheza muziki wa kusikitisha]

1121
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[mpigaji] <i>Kuna vyumba 267
katika taasisi hii.</i>

1122
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Je, unaweza kupata Noah kwenye safu ya nyasi?</i>

1123
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Fanya kazi yako, kisha utapata
nambari ya chumba.</i>

1124
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Eh, samahani, madam,
naomba kuuliza unakwenda wapi?

1125
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Ninamtembelea mteja,
Imperial Suite, ghorofa ya 53.

1126
01:03:23,416 --> 01:03:24,624
Dakika moja tu, tafadhali.

1127
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Hapana, hapana, hapana, hapana.

1128
01:03:26,833 --> 01:03:29,415
Sikiliza, sikiliza, sikiliza, bwana,
Sina wakati wa hii.

1129
01:03:29,416 --> 01:03:31,374
-Nina Bi...
-Sina wakati wa hii.

1130
01:03:31,375 --> 01:03:32,457
Ninahitaji kupanda ghorofani, tafadhali.

1131
01:03:32,458 --> 01:03:33,582
-Jina lako nani, tafadhali?
-Maia Marten.

1132
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Ni dharura.
-Maia Marten.

1133
01:03:41,041 --> 01:03:42,415
- Ndio, sawa.
-Bwana.

1134
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Hiyo ni sawa.

1135
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Unaweza kupanda sasa, Bi Marten.

1136
01:03:47,541 --> 01:03:49,221
-Uwe na siku njema, bibie.
[kipima saa]

1137
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[inua kengele]

1138
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
- [mpigaji] <i>Angalia bunduki.</i>
[funguo za mfuko]

1139
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
- [vigongo vya cartridge]
[kuhema]

1140
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Fungua simu yako ili nikuone.</i>

1141
01:04:09,375 --> 01:04:11,540
<i>Kikumbusho kidogo cha kile kilicho hatarini.</i>

1142
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[anatia kilio]

1143
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Sasa irudishe kwenye mkono wako,
inayoelekea mbele.

1144
01:04:22,000 --> 01:04:24,665
<i>Nahitaji kukuona ukifanya hivi
kwa macho yangu mwenyewe.</i>

1145
01:04:24,666 --> 01:04:26,207
[Maia akipumua kwa kina]

1146
01:04:26,208 --> 01:04:28,165
[kipima saa]

1147
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1148
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[inua kengele]

1149
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
[matone ya kioevu]
[mibofyo ya kipima muda]

1150
01:05:03,833 --> 01:05:05,113
[matone ya kioevu]
[mibofyo ya kipima muda]

1151
01:05:06,958 --> 01:05:08,832
-Asubuhi.
[mlinzi] Habari za asubuhi, bibie.

1152
01:05:08,833 --> 01:05:11,582
Nahitaji kuwa na dakika ya mwisho
zungumza na mteja wangu.

1153
01:05:11,583 --> 01:05:13,915
Umekuwa wa kukimbia, bibi?

1154
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Je, nimewahi.

1155
01:05:17,458 --> 01:05:19,499
Unapaswa kupata hiyo kata ionekane, bibie.

1156
01:05:19,500 --> 01:05:21,082
[mtoa maoni] <i> Ilikuwa kweli
nafasi ngumu,</i>

1157
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>kupiga mbizi mbele.</i>

1158
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Hakuweza kabisa kupata
vidole vyake chini ya mpira.</i>

1159
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Alifanya vyema kuizuia, kuwa mwadilifu

1160
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[mibofyo ya kipima saa]

1161
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
[kubisha]
[Tafa] Ingia.

1162
01:05:46,750 --> 01:05:48,499
Habari, Maia.

1163
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
[kufunga mlango]
-Je, unapenda suti yangu mpya?

1164
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Nimeipata kwa siku kuu.

1165
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Unaonekana kama shit.

1166
01:05:59,625 --> 01:06:00,999
Maia?

1167
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Subiri, subiri. Unafanya nini?

1168
01:06:03,250 --> 01:06:04,790
[risasi]
[Tafa anapiga kelele]

1169
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[milio ya bunduki]

1170
01:06:07,583 --> 01:06:08,874
[Tafa anaugulia]

1171
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia akihema]

1172
01:06:16,625 --> 01:06:19,374
[mlinzi] Nini kinaendelea?
Bibi, fungua mlango!

1173
01:06:19,375 --> 01:06:21,249
{\an8}-[kugonga mlango]
[arifa za ujumbe ping]

1174
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[mlinzi akipiga kelele bila kueleweka]

1175
01:06:35,541 --> 01:06:38,624
[mlango unafunguka, unafungwa]

1176
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[kengele ikilia]

1177
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[gumzo linalopishana]

1178
01:06:58,750 --> 01:06:59,832
[watu wanapiga kelele]

1179
01:06:59,833 --> 01:07:00,957
[Maia] Acha nipitie! Nje ya njia yangu!

1180
01:07:00,958 --> 01:07:02,874
- Acha nipitie!
[mwanamke anapumua]

1181
01:07:02,875 --> 01:07:04,195
[mtu] Njoo, mpenzi, twende!

1182
01:07:05,458 --> 01:07:06,999
-Njoo.
- Nje ya njia yangu! Nje ya njia yangu!

1183
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[watu wanapiga kelele]

1184
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
[mlio wa kengele]
[Maia anahema]

1185
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[kuguna]

1186
01:07:32,791 --> 01:07:34,874
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.

1187
01:07:34,875 --> 01:07:37,165
Sawa, Nuhu, amka!

1188
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mama yuko hapa. Amka.

1189
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Nuhu, amka! [kupumua sana]

1190
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Nuhu. Nuhu.

1191
01:07:54,041 --> 01:07:56,582
Nuhu! Njoo. Amka.

1192
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Nuhu, njoo! [kuguna]

1193
01:08:00,541 --> 01:08:03,624
Nuh, tumbili, tafadhali usiniache.

1194
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Rudi!

1195
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[kulia]

1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[minong'ono] Amka, mtoto.

1197
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
[analia kwa upole]

1198
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[muziki wa huzuni unacheza]

1199
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[kulia]

1200
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
[Noah, weakly] Mummy.
[kupumua]

1201
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia analia]

1202
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Habari, mtoto.

1203
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-Mama, nina kiu.
[kulia]

1204
01:08:47,375 --> 01:08:48,999
Nitapata chochote. [kuvuta pumzi kwa kasi]

1205
01:08:49,000 --> 01:08:50,749
Nitapata chochote.

1206
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
samahani sana.

1207
01:08:53,041 --> 01:08:55,082
Nakupenda sana.

1208
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[kulia]

1209
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1210
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[kupiga kelele]

1211
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[afisa] Rudi nyuma, bwana!

1212
01:09:11,958 --> 01:09:13,040
[mtu 1] Je, unajua kinachoendelea?

1213
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[mtu 2] sijui.

1214
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia anatetemeka]

1215
01:09:24,125 --> 01:09:25,749
Bi Marten.

1216
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1217
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Bado yuko hapa, sivyo?

1218
01:09:31,458 --> 01:09:33,207
Jengo limefungwa.

1219
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Huduma za dharura pekee
wanaruhusiwa kuingia na kutoka.

1220
01:09:38,583 --> 01:09:40,415
Tunatumai mvulana huyo anaweza kumtambua.

1221
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Hakumbuki chochote.

1222
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[sauti inanong'ona] <i>Muuaji.</i>

1223
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maia? Maia?
[afisa] Bwana, bwana, acha!

1224
01:09:51,666 --> 01:09:52,749
Naweza tafadhali...

1225
01:09:52,750 --> 01:09:55,457
Je! ninaweza kuzungumza nao tu?

1226
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Bwana, sina budi kukuuliza
kuondoka kwa watuhumiwa.

1227
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Nuhu,

1228
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
huyu ni Ted, rafiki yangu.

1229
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Wewe ni mvulana jasiri.

1230
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Kuna kitu kingine. Ted, ungependa...

1231
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Bila shaka. Tutakupata
kukaguliwa na mhudumu wa afya.

1232
01:10:18,833 --> 01:10:20,124
Mama.

1233
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Ni sawa. Nitakuwa dakika chache tu.

1234
01:10:23,000 --> 01:10:24,082
[Ted] Uko sawa?

1235
01:10:24,083 --> 01:10:25,563
[Nuhu] Ndio, sijambo.
[Ted] Sawa.

1236
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Alisema ana mpango wa dharura,

1237
01:10:34,333 --> 01:10:35,707
kwamba kutakuwa na fujo

1238
01:10:35,708 --> 01:10:38,082
na watu wengi wanaenda kuumia.

1239
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Nadhani ana bomu.

1240
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Hebu tuwafahamishe EOD kuhusu msimbo mweusi.

1241
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[gumzo la redio lisilo wazi]

1242
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[Muziki mkali unacheza]

1243
01:10:58,916 --> 01:11:00,415
[anashtuka] Hapana!

1244
01:11:00,416 --> 01:11:01,874
[afisa] Kaa nyuma!

1245
01:11:01,875 --> 01:11:03,790
[kupiga kelele]

1246
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Ninampa tu
kipimo kingine cha glucagon.

1247
01:11:11,000 --> 01:11:12,957
samahani sana. Nadhani nilikuwa...

1248
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Ninapoteza akili.

1249
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Usijali.

1250
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mama, nahitaji kukojoa.

1251
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Konstebo Thompson.

1252
01:11:43,500 --> 01:11:45,832
[Thompson] Subiri hapa
huku nikiangalia vyoo.

1253
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1254
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Nuhu?

1255
01:12:00,833 --> 01:12:03,290
Ni yeye! Fungua mlango! Yuko hapa!

1256
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Fungua mlango!

1257
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Fungua mlango!

1258
01:12:08,791 --> 01:12:10,040
Fungua mlango!

1259
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia anapumua sana]

1260
01:12:15,750 --> 01:12:16,870
[afisa] Rudi nyuma, tafadhali.

1261
01:12:17,625 --> 01:12:18,915
Shahidi akipitia.

1262
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Hebu turudi nyuma, tafadhali.

1263
01:12:27,125 --> 01:12:29,249
[Maia] <i>Asilimia tisini na tisa
ya kujitetea</i>

1264
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>anadhibiti simulizi.</i>

1265
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[kurudisha nyuma mkanda]

1266
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[simu inaita]

1267
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Tafadhali nipe nafasi nyingine.

1268
01:13:14,458 --> 01:13:16,582
[mpigaji] <i>Una dakika 15.</i>

1269
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Asante.

1270
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Er, samahani, bibie.

1271
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[mibofyo ya bunduki]

1272
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[milio ya bunduki]

1273
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[anacheka] Ninastahili tuzo ya umwagaji damu.

1274
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[watu wanapiga kelele]

1275
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Mimi si muuaji.

1276
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[afisa 1] Risasi zilifyatuliwa! Risasi zilipigwa!

1277
01:14:37,291 --> 01:14:38,540
[afisa 2] Baki hapo ulipo!

1278
01:14:38,541 --> 01:14:39,707
Tuonyeshe mikono yako!

1279
01:14:39,708 --> 01:14:40,999
-Halo!
[afisa 3] Shuka!

1280
01:14:41,000 --> 01:14:43,415
[afisa 2] Chukua mfuko.
[afisa 3] Chukua mfuko.

1281
01:14:43,416 --> 01:14:45,457
Salama mfuko. Salama mfuko.

1282
01:14:45,458 --> 01:14:46,618
Acha kuhangaika na ushuke.

1283
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
[afisa 1] Mshukiwa ametambuliwa.

1284
01:14:51,291 --> 01:14:52,540
[afisa 3] Yote ya wazi, yote wazi.

1285
01:14:52,541 --> 01:14:54,499
Bomu limekataliwa.

1286
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1287
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[muziki unafifia]

1288
01:15:22,041 --> 01:15:24,207
[ripota] <i>Ushahidi wa
shahidi muhimu Radian Tafa</i>

1289
01:15:24,208 --> 01:15:26,249
{\an8}<i>ilikuwa mbaya kwa ulinzi.</i>

1290
01:15:26,250 --> 01:15:28,582
{\an8}<i>Tafa alimfunga Bw Boyd na washirika wake</i>

1291
01:15:28,583 --> 01:15:29,874
{\an8}<i>kwa mauaji ya Bi Summerhill</i>

1292
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
{\an8}<i>na Bi Patel.</i>

1293
01:15:31,416 --> 01:15:33,665
{\an8}<i>Inaonekana kuwa haki
iko karibu kwa familia</i>

1294
01:15:33,666 --> 01:15:35,790
{\an8}<i>kati ya wasichana hawa wawili wasio na hatia.</i>

1295
01:15:35,791 --> 01:15:37,540
{\an8}<i>Ni vigumu kuona jinsi Bw Boyd anavyoweza kutoroka</i>

1296
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>kutoka kifungo cha muda mrefu.</i>

1297
01:15:39,750 --> 01:15:41,540
{\an8}[Ripota wa kike] Maia! Bi Marten!

1298
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[wanahabari wakipiga kelele]

1299
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[ripota 1] Unaweza kunipa
taarifa rasmi?

1300
01:15:48,500 --> 01:15:49,580
[ripota 2] Angalia hivi.

1301
01:15:51,333 --> 01:15:52,874
Unajua, sijui mtu mwingine yeyote

1302
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
nani angeweza kuliondoa hili.

1303
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Nilimwambia hadithi tu
alitaka kuamini.

1304
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Ujanja wa mwanasheria huyo wa zamani.

1305
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Asante, Ted.

1306
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Angalau ningeweza kufanya.

1307
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Nitakuja kesho,

1308
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
mapema mchana, ili tu kukujulia hali.

1309
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[wote wawili wanacheka]

1310
01:16:32,416 --> 01:16:34,499
Sawa, uko tayari?

1311
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Nuhu] Ndio.

1312
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[muziki wa sombre unacheza]

1313
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Lo, mkoba wako umekwisha. Lakini...

1314
01:17:06,958 --> 01:17:10,249
[Nuhu anashtuka] Mgambo Mwekundu!
[kicheko]

1315
01:17:10,250 --> 01:17:11,999
[simu ya mkononi inaita]

1316
01:17:12,000 --> 01:17:14,165
[sauti otomatiki] <i>Mpiga simu asiyejulikana.</i>

1317
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Mpiga simu asiyejulikana.</i>

1318
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Mpiga simu asiyejulikana.</i>

1319
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Mpiga simu asiyejulikana.</i>

1320
01:17:22,458 --> 01:17:24,165
<i>Mpiga simu asiyejulikana.</i>

1321
01:17:24,166 --> 01:17:25,540
[mlio unasimama]

1322
01:17:25,541 --> 01:17:26,624
[mwanamke]
<i>♪ Niko kwenye kibanda cha simu ♪</i>

1323
01:17:26,625 --> 01:17:28,249
<i>♪ Ndio huyo
Katika ukumbi ♪</i>

1324
01:17:28,250 --> 01:17:29,332
<i>♪ Usipojibu ♪</i>

1325
01:17:29,333 --> 01:17:31,749
<i>♪ nitaipigia tu
Nje ya ukuta ♪</i>

1326
01:17:31,750 --> 01:17:33,790
<i>♪ Najua yupo
Lakini ilibidi nipige simu ♪</i>

1327
01:17:33,791 --> 01:17:35,040
["Kuning'inia kwenye Simu" inacheza]

1328
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
<i>♪ Usiniache
Kuning'inia kwenye simu ♪</i>

1329
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
<i>♪ Usiniache
Kuning'inia kwenye simu ♪</i>

1330
01:17:48,750 --> 01:17:52,082
<i>♪ Nilimsikia mama yako
Sasa anatoka nje ya mlango ♪</i>

1331
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
<i>♪ Je, alienda kazini
Au nenda tu dukani? ♪</i>

1332
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
<i>♪ Mambo hayo yote alisema
Nilikuambia upuuze ♪</i>

1333
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
<i>♪ Lo, kwa nini siwezi
Tunazungumza tena? ♪</i>

1334
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
<i>♪ Lo, kwa nini siwezi
Tunazungumza tena? ♪</i>

1335
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
<i>♪ Lo, kwa nini siwezi
Tunazungumza tena? ♪</i>

1336
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
<i>♪ Usiniache
Kuning'inia kwenye simu ♪</i>

1337
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}<i>♪ Usiniache
Kuning'inia kwenye simu ♪</i>

1338
01:18:20,166 --> 01:18:23,290
<i>♪ Ni vizuri kusikia sauti yako
Na acha mazungumzo haya ♪</i>

1339
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Sauti yako kwenye mstari
Hunipa hisia za ajabu ♪</i>

1340
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
<i>♪ Ningependa kuzungumza ninapoweza
Onyesha mapenzi yangu ♪</i>

1341
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
<i>♪ Lo, siwezi kujizuia ♪</i>

1342
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
<i>♪ Lo, siwezi kujizuia ♪</i>

1343
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
<i>♪ Lo, siwezi kujizuia ♪</i>

1344
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
<i>♪ Usiniache
Kuning'inia kwenye simu ♪</i>

1345
01:18:44,750 --> 01:18:46,749
<i>♪ Kata simu na ukimbie kwangu ♪</i>

1346
01:18:46,750 --> 01:18:48,207
<i>♪ Oh ♪</i>

1347
01:18:48,208 --> 01:18:49,915
<i>♪ Kata simu na ukimbie kwangu ♪</i>

1348
01:18:49,916 --> 01:18:51,290
<i>♪ Oh ♪</i>

1349
01:18:51,291 --> 01:18:53,165
<i>♪ Kata simu na ukimbie kwangu ♪</i>

1350
01:18:53,166 --> 01:18:54,457
<i>♪ Oh ♪</i>

1351
01:18:54,458 --> 01:18:56,249
<i>♪ Kata simu na ukimbie kwangu ♪</i>

1352
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
<i>♪ Lo, lo, lo,
Lo, kimbia kwangu, ndio ♪</i>

1353
01:19:03,125 --> 01:19:04,540
[wimbo unaisha]

1354
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[muziki wa kusumbua unacheza]

1355
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
["Mtumbuizaji" anacheza]